retadreso  :  gazeto@internacia-gazeto.com

 

Jeremi Gishron

_______________________________________________________________________________________________________

 

Rabeno Hxananja Diris

 


 

Traktato Makot 10a

 

רבינא אמר "כל האוהב ללמוד בהמון לו תבואה"

Ravina diris "Ĉiu kiu ŝatas instrui la amason li havos gajnon" (Predikanto 5:9)

 

והיינו דאמר רבי "הרבה תורה למדתי מרבותי ומחבירי יותר מהם ומתלמידי יותר מכולם") מכות(10a  

(kiel) Rabeno Ĥananja diris: Multe Toraon mi lernis de miaj Majstroj. Iom pli mi lernis de miaj kolegoj. Sed de miaj studentoj mi lernis eĉ pli ol de ĉiuj tiuj.

 

Traktato Ta'anit 7a

 

אמר רב נחמן בר יצחק: "למה נמשלו דברי תורה כעץ שנאמר - עץ חיים היא למחזיקים בה (משלי 3:18) - לומר לך, מה עץ קטן מדליק את הגדול אף תלמידי חכמים קטנים מחדדים את הגדולים

Jen diro de Rabeno Naĥman bar Jicĥak: "Kial oni similas la Toraon kun arbo? - ĉar estas skribita "Viva arbo ĝi estos por tiuj kiuj subtenas ĝin". Tio instruas al ni: Kiel malgranda planto ekbruligas la grandan, tiel ankaŭ etaj saĝuloj akrigas la elstarajn.

 

והיינו דאמר רבי חניניא "הרבה למדתי מרבותי ומחבירי יותר מרבותי ומתלמידי יותר מכולן" (תענית(7a

(kiel) Rabeno Ĥananja diris: Multe mi lernis de miaj Majstroj. Eĉ pli ol de tiuj Majstroj mi lernis de miaj kolegoj. Sed de miaj studentoj mi lernis la plejon, multe pli ol de ĉiuj tiuj antaŭaj.

 

Jen la du cititaj versoj en la Biblio:

 

La Predikanto 5:9: "... kaj kiu amas riĉecon, al tiu ĝi ne donos utilon..."Z (anstataŭ "riĉecon" Rabeno Ravina legis "instrui la amason" kaj anstataŭ "ne" li legis "li" - du vortoj kun la sama hebrea elparolo). - citita en Makot 10a.

 

La Sentencoj de Salomono 3:18: "Ĝi estas arbo de vivo por tiuj, kiuj ĝin ekkaptis..."Z (pli bone estas la vorto "subtenas ol ekkaptis). - citita en Ta'anit 7a.

 



* * *

Komentojn pri cxi tiu artikolo vi povas sendi al : gazeto@internacia-gazeto.com