Rakonto pri Fidel
Ernesto Cardenal/Nikaragvo
Katolika pastro, Teologio de'l Liberado
12-an de augusto-2006


Fonto: http://www.granma.cubaweb.cu/secciones/siempre_con_fidel/art-045.html 


Traduko : Luis Kordova Arejano

Pro tiuj kiuj konis al Fidel Castro (kaj tiuj kiuj ni karas kaj miras lin) estas malfacile fari rakonton pri li. Cxar kontraue al tio kion povas pensi tiuj kiuj nur konas lin pere de la jxurnaloj (la plejmulto kontraux li) ne estas persono simpla por defini, sed tre malsimpla.

Antaux cxio ni devas diri ke li estas genio. Sed ne nur unu genio, sed multaj genioj.

Unue estis gerila genio. Poste estis unu el la plej grandaj sxtatistaj genioj je sia tempo, elstarante el ili cxiuj pro sia sagxa rego dum multaj jaroj, aux se vi volas tre sukcese, alfrontante al la plej granda potenco de la mondo je tro malsimilaj kondicxoj. 

Ni devas aldoni ke li estas oratora genio, mi dirus ke ne nur estas unu el la plej grandaj genioj el sia tempo, sed de la homara historio. Estas mirinda vidi kiel li amuzigas sian auxdantaron, en Kubo kaj en iu ajn lando, parolante horoj kaj horoj, sen havi la paroladojn verkitajn kiel faris Demosteneso, kaj foje sen esti preparitaj, plene ne-antauxarangxitaj. Malsimile de siaj rivaloj la usonaj prezidentoj , kiuj laux Gore Vidal ne povas verki siajn paroladojn se ili ne havus iujn kiuj verku ilin, kaj foje ankaux ili ne povas legi la paroladojn verkitajn.

Fidel estas ankaux genio je tre multaj alian konoj. Li profundas pri agrikulturo, medicino, ekonomio (eble li estas la plej granda monda eksperto je eksterlandana sxuldado), elektroniko, energio, kaj multaj aferoj pli.

Gabriel García Márquez diris al mi pri la precizeco kaj profundeco kiel Fidel analizas matene romanon de li (GGM) kiun jxus legis dum la pasinta nokto. 

Je kelkaj jaroj antauxe li decidis studi la Teologion de'l Liberado, pri kiu li nenion sciis, kaj iuj teologistoj pri tia teologio diris al mi kiel li estis eksperto pri la afero.

Mi povus aldoni ke li estas genio pri memoro: mi mem estas atestanto kiel pri neplenumita temo pri kiu li parolis kun mi pasintaj 10 jaroj li denove parolis kun mi pri la afero post tiuj 10 jaroj (kaj li vidas tre multajn personojn).

Estas ankaux fama lia facileco memori numerojn kaj fari matematikajn kalkulojn sentempe.

Kiel homo kiu foje rilatis kun li persone, mi povas atesti ke li estas mirinda persono: karema, dolcxema vocxo, gxentilema, kaj ankaux tenerema. Facile riltas kun cxiuj ekde la komenco. Estas sprita, kaj vi facile ridas kun li…

Tio cxi esprimas ke por la kuba popolo estis necesa persono , kiu regis multe da tempo (ne per perforto, cxar li ne regas perforte) kaj ke li havu nekalkulitan populecemon. Kaj ankaux ke li havu la malamikojn kiujn li havas.


----

Lic. Luis L. Córdova Arellano
Facultad de Derecho-Mexicali-UABC-DF-UNAM
Diplomado en Psicologia Holokinética por la AIS (RSM), Mexico-AC
Profesor de Derecho Internacional Público y Esperanto-UNAM
Email: luisesperanto @ yahoo.com, Tels. 044 55 + 22 56 37 52 y (01+55) 5661 4080
Es necesario para la humanidad que la Percepcion Unitaria penetre la cultura
http://www.percepcionunitaria.org

* * *